翻訳 | 株式会社フォーカルワークス

翻訳

弊社の翻訳担当者は永年特許翻訳、技術翻訳を担当し、顧客から高い評価を受けています。翻訳に関する著作のある者、TOEICで満点の者など、日本語を母国語としつつ、英語についてもネイティブに劣らない力をもっております。日英、英日、いずれの翻訳も迅速に行います。もちろん、英語以外の翻訳もお任せ下さい。

例えば中国語は、弊社が提携する中国の法律特許事務所の弁護士・弁理士が翻訳いたします。担当者は日本で修士号も取得、国際日本語能力試験1級ももっております。ドイツ語、イタリア語、フランス語、韓国語等、いずれの言語も提携する外国法律ないし特許事務所との強力により、高い品質を実現します。

特許翻訳と同じメンバーにより、マニュアル、仕様書、その他、広く産業翻訳を致します。もちろん、高い品質を実現して参ります。

特許翻訳のメンバーのうち、とくに法律に強い担当者により契約書その他法律文書を翻訳いたします。

弊社のサービスを紹介いたします。いずれのお仕事についても、実際にご依頼をいただく際には、ご希望に従い、お客様と弊社の間で秘密保持契約をとり交わします。この契約は、弊社保有の秘密保持契約書のひな型を利用する場合と、お客様がお持ちの秘密保持契約書を利用する場合がございます。